portret: ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ (������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������)